Herman Melville
çeviren: Yusuf Eradam
Dost Kitabevi
Katip Bartleby, yazarlığı çoğunlukla ünlü eseri Moby Dick'le anılan Herman Melville'in 1856 yılında yazdığı The Piazza Tale adlı kitabında yer alan altı öyküden biridir.
Kıymeti uzun yıllar bilinememiş bu eseri Doğan Hızlan'ın yazısı sayesinde keşfettim.
Katip Bartleby'in konusu Wall Street'teki bir avukatlık yazıhanesinde geçiyor. Anlatıcımız olan avukat, işlerinin artması dolayısıyla yazıhanesine yeni bir katip alır: Katip Bartleby.
Ama bu katip biraz gariptir yani nev-i şahsına münhasır dediğimiz tiplerdendir. Neden mi böyle diyorum, çünkü kendisinden herhangi birşey istendiğinde Katip Bartleby'nin verdiği yanıt:
"Yapmamayı tercih ederim."
Bartleby, varsayımlardan çok tercihlerin adamıydı. (sf.54)
Düşünsenize çalıştığınız bir işyerinde patronunuz sizden birşey isteyecek ve siz bu yanıtı vereceksiniz!
Yapmak istemedikleri şeyler olduğunda "Hayır" demeyi becereyemeyenlerin kullanabileceği güzel bir cümle.
Franz Kafka'nın Dönüşüm'ünü, Gogol'un Palto'sunu sevdiyseniz Melville'in Katip Bartleby'i ne bayılacaksınız.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder